Diễn biến tập trước của "Better Call Saul"...
Tôi có nên nhận đền bù không?
Ông ta nghĩ củng cố phương thức vận chuyển đang có tác dụng.
Hector Salamanca.
- Bật đèn lên. - Tôi bình thường lại rồi.
Ông thà đạp đổ H.H.M. còn hơn nghỉ hưu.
Anh nghĩ tôi là rắc rối à? Coi tôi là kẻ thù đi.
Đây là khách hàng mới, nếu tôi làm hỏng chuyện thì ông ta sẽ trở thành khách hàng cũ.
Vụ Sandpiper sắp xong rồi. Chuyện này sẽ giải quyết tất cả!
Vài tiếng nữa em sẽ về.
"Mọi thứ lặng như tờ, chỉ có lũ nhái cây
và lũ ếch dưới khe suối kêu thật là ảm đạm.
Và cứ một lúc là.
Mabel có thể nghe thấy tiếng xào xạc kì lạ trên táng lá.
Cô bé cố nhớ lại đường về nhà,
nhưng khu rừng bây giờ trông thật lạ lẫm
làm cô không thể nhớ phải đi đường nào.
Cô bắt đầu hoảng sợ.
"Cái gì vậy?" Mabel nói.
"Ôi! Mình... mình sợ quá!"
Trong một, hai phút, cô lại nghe tiếng tru...
Một tiếng hú dài và hoang dại.
Cô bé bắt đầu chạy, nhưng cô bé tội nghiệp đã lạc đường."
Cô bé sẽ không sao chứ?
- Không sao đâu, Jimmy. - Sao anh biết?
Cứ nghe đi. Rồi em sẽ biết.
"Trời quá tối, làm cô ngã
vì vấp phải bụi lá và những rễ cây..."
Biên dịch: @stevesneezes; CorgiDog; SubberGirl; Nho Hùng.
Hiệu chỉnh: @stevesneezes
Kim.
Em biết...
Cô ấy có phải ở lại viện đêm nay không?
Bao giờ xong chúng tôi sẽ cho cô ấy xuất viện.
Tốt rồi.
Kiện tụng.
Đe dọa. Tố cáo.
Không công ty luật nào muốn rơi vào tình cảnh này.
Chà, thật là đáng xấu hổ.
Tôi biết tất cả chúng ta đều muốn có sự dàn xếp nhanh chóng ở đây.
Vậy ta có phương án gì?
Đưa nhau ra tòa.
Quá tốn kém.
Và ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh tiếng của HHM.
Tôi đoán đó chắc chắn không phải sự lựa chọn của tôi cũng như của mọi người.
Công ty có thể trả tiền cho tôi
với cái giá mà chắc cũng sẽ khiến công ty phá sản luôn.
Tôi đã mất hàng chục năm để gây dựng nên công ty này,
tôi không muốn là nhân tố làm nó sụp đổ.
Có một lựa chọn thứ ba.
Không có lý do nào
mà ta lại không gác qua những thứ khó chịu này
và tiếp tục công việc như hồi giờ.
Tôi rất sẵn lòng bỏ qua mọi chuyện.
Và nếu mọi người đồng ý,
tôi nghĩ chúng ta có thể thỏa thuận như vậy ngay bây giờ,
chỉ cần một cái bắt tay thôi.
Mọi người cho chúng tôi một chút thời gian được không?
17 năm.
Chính xác là ngày 18 tháng 7.
Ta cùng nhau xây dựng công ty này suốt ngần ấy năm.
Và cũng trong chừng ấy thời gian, tôi đã luôn giúp đỡ ông,
tôn trọng ông,
và làm theo ý ông.
Vì tôi luôn nghĩ
anh là người coi trọng lợi ích công ty nhất.
Tôi luôn như vậy...
Ừm. Ông từng như vậy...
suốt một quãng thời gian.
Nhưng ông để những thù hằn cá nhân
khiến ông không còn tâm huyết cho HHM nữa.
Ông lại đặt nhu cầu của mình lên trên...
- ...thiệt hại của công ty. - Anh nói thế không đúng.
Và cái lúc mà tôi chỉ gợi ý nhẹ nhàng
với sự cảm thông và lo lắng cho ông
rằng có thể đã đến lúc ông nghĩ tới việc nghỉ hưu...
thì phản xạ đầu tiên của ông là kiện tôi ư?
Kiện cả công ty...?
Chậc, tôi... Tôi không hiểu...
Thế quái nào ông lại phản bội tôi
sau tất cả những thứ ta đã vất vả mới đạt được?
Thế quái nào ông lại phản bội
tình bạn của chúng ta?
Howard, tôi có thể nói với anh rằng anh mới là người phản bội tôi.
Nhảm nhí.
Và anh biết điều đó.
Thật là vô nghĩa.
Đây.
Hãy nhận lấy.
Ba triệu đô?
Lần trả đầu tiên trong 3 lần thanh toán
đúng như điều khoản trong hợp đồng của ta.
Công ty đâu thể chi nổi khoản này.
Và anh...
Anh không đóng cửa công ty, phải không?
Tôi sẽ không làm nguy hại đến công ty này đâu.
Đây là tiền của tôi,
cộng thêm một vài khoản vay khác.
Anh trả cho tôi bằng tiền túi của anh.
Anh thắng rồi đó.
Chỉ còn một việc này nữa thôi...
Mọi người!
Cảm ơn đã tập hợp đông đủ ở đây.
Tôi có một tin đáng tiếc này muốn thông báo.
Rất đáng tiếc nhưng người lãnh đạo dũng cảm của chúng ta, Charles McGill
sẽ rời HHM.
Có hiệu lực ngay từ bây giờ.
Tôi muốn dành khoảnh khắc này để cảm ơn Chuck
cho tất cả những cống hiến của anh ấy cho HHM.
Chúng tôi khởi nghiệp với sáu nhân viên.
Và Chuck đã giúp chúng ta
trở thành một trong những công ty luật lớn nhất của bang.
Chúng ta sẽ luôn ghi nhớ những đóng góp của anh ấy.
Anh còn muốn nói gì nữa không?
Được rồi. Tạm biệt anh ấy thôi!
Chào em.
Chào buổi sáng.
Hơi bí bách đúng không.
Gatorade.
Em cần thêm nước điện giải đấy.
Em đói không?
Để anh đi nấu gì đó cho em.
Anh sẽ quay lại ngay. Em uống hết chỗ ấy đi.
Này.
Anh nói là anh sẽ mang đồ ăn tới cho em mà.
Em duỗi chân cẳng tí.
Em ngồi đi. Trứng đây.
Chỗ này dây bị xoắn này...
Cảm ơn anh.
Em sẽ quen với cái thứ mắc dịch này nhanh thôi.
Có cà phê không anh?
Có, nhưng, em phải uống thêm Gatorade đã.
Rồi, em có 2 lựa chọn...
Ole' ibuprofen.* (Thuốc kháng viêm phổ thông)
Em biết đấy, rồi em cũng sẽ được gỡ cái nẹp ra,
hoặc là loại thuốc thánh này. (thuốc kê theo đơn)
Câu trả lời luôn là thuốc thánh.
Chuẩn. Nhưng em phải ăn trước đã.
Anh không được đút em đâu đấy, Jimmy.
Cũng có ranh giới mà ta không được vượt qua.
Anh có xem qua hợp đồng thuê văn phòng của chúng ta.
Ta sẽ gặp vấn đề lớn nếu cắt hợp đồng.
Nhưng ta có thể cho thuê lại.
Có thể đó là phương án tốt nhất của ta.
Vật dụng thì có thể cho thuê theo tháng,
nên chuyện đó không thành vấn đề.
Với em, anh nghĩ em chỉ cần một cái bàn, tủ đựng tài liệu.
Thư viện luật Westlaw...* (Trang dữ liệu luật trực tuyến)
Và, còn Francesca thì anh chưa biết thế nào.
Đó là chuyện khác.
Em thấy có được không?
Anh đã chắc chắn chưa?
Ý em là... kể cả với tiền từ vụ Sandpiper...?
Nghe này. Sau...
bao nhiêu là chuyện...
Anh chẳng quan tâm chó gì cái văn phòng nữa.
Thế anh tìm nhà thuê nhé?
Ừ.
Suýt nữa em đã đâm chết người rồi, Jimmy.
Ừ. Giết em đấy.
Em làm việc cả tuần vừa rồi mà chỉ ngủ khoảng sáu tiếng.
Rồi em...
Em băng qua tới ba làn đường,
mà chẳng nhớ gì hết...
Nghe anh nói, em chỉ làm việc mà em nghĩ là cần làm thôi.
- Tại anh. - Anh đâu có bắt em lái xe.
Là tại em cả.
Em là người lớn. Em đã quyết định.
Này.
Anh chỉ có thể nói là,
Anh sẽ sửa sai.
Được rồi. Vậy là, ta sẽ làm tất cả ở phía sau.
Khu này chủ yếu là kinh doanh, nên ban đêm yên tĩnh lắm.
Ta đậu xe trước cửa.
Dỡ hàng thẳng vào xưởng.
Chúng ta có thể chất hàng ở đây.
Ở phía sau có chỗ để cân
và đồ đạc khi tiệm mở cửa.
Hẳn là sẽ xong xuôi tất cả trong một đêm.
Tôi sẽ ở đây để giám sát tất cả...
Thế, Ba mày đâu?
Tôi sẽ lo mọi việc.
Nhưng ông ấy không sao đâu.
Khi gói hàng xong xuôi,
Arturo sẽ lấy hàng và giám sát việc phân phối,
...nhớ đảm bảo việc nào ra việc nấy.
À Ba đây rồi!
Don Hector...
Đây là bố tôi, Manuel.
Bố, Don Hector Salamanca.
Bình tĩnh đi,
bạn bè cả mà.
Được chưa?
Xin ông...
- Bước ra khỏi tiệm của tôi. - Bố, xin bố.
Don Hector đang tỏ ra rộng lượng.
Đừng bất kính.
Bố à...
Bố phải nghĩ tới dì Rosa và hai đứa sinh đôi.
Nhà của mẹ ở Galeana.
Xin bố.
Ông ấy lạc hậu lắm. Ông ấy sẽ đổi ý thôi.
Don Hector.
Để tôi nói chuyện với ông ấy.
Ông ấy sẽ đổi ý.
Ta không tin hắn.
Đây là Kevin và Paige gửi.
À, chắc là tất cả mọi người ở Mesa Verde gửi rồi.
Có tấm thiệp nữa này.
Đâu đó trong này thôi.
A đây rồi!
Cô có đem sổ sách không?
Ừm, có chứ.
Ông Gatwood.
Tấm thiệp không rõ lắm,
nhưng tôi chắc là cô sẽ được nhận bít-tết nữa.
Thật không?
Texas mà.
Ông ấy chúc cô chóng bình phục.
Được rồi.
Cô thật là may mắn.
Ờ, hồi trước, tôi vẫn hay chạy trên đoạn đường cao tốc đó
để thăm anh tôi với mấy đứa nhà ông ấy,
và gần như lần nào tôi cũng thấy một vụ tai nạn.
Đoạn đường đó người ta chết nhiều lắm.
Tôi... tôi đã lên lịch tất cả mọi việc trong tuần rồi đây.
Nhưng tôi không động tới lịch họp với người chỉnh lý đó.
Tôi biết cái thời gian biểu Utah khá là phức tạp, nên...
Được rồi. Thứ Tư tuần sau phải không?
Vâng. Và cũng còn chuẩn bị khá nhiều thật gấp rút
để cô còn tập trung hoàn thành việc của ông Gatwood
trước cuối quý này.
Chắc chắn không kịp rồi.
Thật ra thì... tôi có nói với Colleen,
cô ấy bảo mọi người họp vào thứ Hai cũng không sao cả.
Nên, cô thấy không, nghĩa là chúng ta vẫn có thể làm vừa kịp
ngay trước hạn chót...
Cô có đem theo bản liệt kê
những giấy tờ cần thiết cho thứ Tư tuần sau không?
Tôi phải... tôi phải xem xem...
Vâng.
Tôi phải làm xong trong bao lâu.
Được rồi.
Vậy là bốn, sáu.
Tới 11.
Thấy rồi. Của cô đây.
Thời gian biểu việc của Paige đầu tiên.
Kim?
Cô... cô có sao không? Tôi quay lại sau cũng được mà...
Tôi phiền cô huỷ việc Gatwood
và push tất cả mọi việc.
Gì chứ? T-tất cả?
Ừ. Tất cả.
Ờ... Được thôi.
Nhưng cô chở tôi đi nhờ đã được không?
Tất nhiên rồi. Đi đâu giờ?
Cô Wexler gửi lời xin lỗi, ông Gatwood.
Cô ấy thấy rất có lỗi vì việc này,
nhưng vì bị tai nạn và đang hồi phục...
nên cô ấy sẽ không thể hoàn thành công việc của mình đúng hạn.
À, tất nhiên, tôi sẽ nhắn cô ấy.
V-và, một lần nữa, rất xin lỗi
và tôi chắc là cô ấy sẽ đích thân gọi ông sau.
Vâng, có.
Cô Wexler có nhờ tôi nói rằng
cô ấy tự tin tiến cử công ty Schweikart và Cokely.
Họ là một công ty xuất sắc.
Vâng. À, tôi sẽ gửi thông tin đó trong hôm nay.
Và cô Wexler sẽ theo dõi tiến độ công việc sau.
"Cảm ơn vì đã tặng thịt."
Ờ... Và cô ấy cũng cảm ơn vì chỗ bít-tết nữa.
Cô ấy rất vui vì có cơ hội dùng lò nướng.
Cảm ơn ông. Chào ông!
Được rồi. Tôi lấy bao nhiêu rồi?
Chín...
Tốt.
Jimmy đây.
Em biết anh không muốn gặp em,
nhưng, ờ, em chỉ muốn xem anh có bình thường không.
Thôi mà, Chuck. Em chỉ muốn thấy mặt anh thôi.
Đi mà, Chuck. Em xin một phút thôi.
Em muốn xem xem anh có ổn không.
Tôi có sao đâu, Jimmy.
Này. Tốt quá.
Ý em là, em mừng vì thấy anh không sao.
Em...
Ờ... em vào được không?
Nói chuyện một phút thôi...?
Cậu thấy không, tôi bình thường.
Rất khoẻ nữa là đằng khác.
Làm sao...?
Tôi lúc nào cũng nói là tôi sẽ khoẻ.
Cậu có bao giờ tin tôi đâu.
Em có chứ.
Nhưng mà, Chuck, thế này tuyệt quá!
Sao anh làm được vậy?
Chẳng phải đó là những gì cậu muốn sao?
Ngoài chuyện muốn xem tôi chết hay chưa?
Có chuyện này xảy ra,
đã khiến em nghĩ đến chuyện
giữa anh em mình.
Và...
em muốn nói, dù đã trễ,
Rằng em lẽ ra đã có những lưa chọn khác,
- Thật vậy sao? - Vâng.
Em không nói mọi chuyện đều là từ em,
Không phải thế.
Nhưng nếu em quay lại khi đó,
em có thể sẽ làm gì đó khác đi.
Em nghĩ nên nói với anh điều đó.
Là cậu hối hận?
Phải, có những điều em hối tiếc.
Tại sao?
Vì chúng ta là anh em,
nhà ta cũng chẳng còn mấy ai nữa,
nên em nghĩ chúng ta nên hòa thuận với nhau.
Không, sao cậu lại phải hối hận?
Để làm gì?
Ý anh là sao?
Thì, nhìn cậu mà xem, cậu đang vô cùng đau khổ.
Sao phải tự làm khổ mình như thế?
Vì em muốn nói cho anh...
Là cậu hối hận?
Thôi khỏi đi.
Có nghĩa gì đâu.
Cậu cứ tiếp tục làm tổn thương người khác.
- Không phải vậy. - Jimmy, đó là bản chất của cậu.
Cậu làm tổn thương người khác. Cứ mãi như thế.
Rồi lại diễn vở ăn năn hối hận...
Em không "diễn".
Tôi biết cậu nghĩ đây không phải là diễn kịch.
Tôi cũng không nghi ngờ cảm xúc của cậu,
nhưng mục đích của cái vẻ mặt buồn bã
với những cái nghiến răng là gì?
Nếu cậu không thay đổi cách hành xử của mình,
và cậu chắc sẽ không,
- Em có thể thay đổi. - Sao không bỏ qua hết cho mau?
Rồi đến cuối cùng, cậu sẽ lại làm tổn thương mọi người.
Cậu không thể thay đổi được.
Nên, ngừng xin lỗi và thừa nhận đi.
Chấp nhận đi.
Thật sự, tôi sẽ tôn trọng cậu hơn chút nếu cậu làm được như thế.
- Còn anh thì sao, Chuck? - Hả?
Anh không làm gì sai trái hết sao?
Chỉ là một nạn nhân vô tội?
Tôi chỉ muốn cho cậu nhận ra, Jimmy.
Cậu không cần phải làm lành với tôi.
Ta cũng không cần quan tâm nhau nữa.
Mọi chuyện như vậy đã tốt rồi.
Này.
Tôi không muốn làm cậu buồn đâu...
nhưng sự thực là, với tôi, cậu cũng chẳng quan trọng mấy.
Nệm vàng.
Ghế xanh.
Sổ nâu.
Jimmy. Bất ngờ quá.
Irene! Bà vẫn xinh đẹp như mọi khi!
Sao cậu không vào đi?
Uống trà nhé?
Ôi, tôi không muốn làm phiền bà đậu.
Tôi chỉ muốn đem mấy thứ này đến thôi.
Thế, những cái này là gì đây?
Thì ta phải ăn mừng chiến thắng chứ.
Cậu thật tốt.
Tôi cũng không quên Oscar và Felix.
Đây có đồ chơi và bạc hà mèo.* (Loại thảo mộc mèo rất thích, có tác dụng giải trí)
cho hai tên nhóc đấy.
Cậu không cần phải làm vậy đâu.
Nên chứ.
Thế, bà đã nghĩ đến việc
dùng số tiền được đền bù cho việc gì chưa?
Tôi chưa biết nữa...
Thế để tôi gợi ý cho bà nhé,
Đi du thuyền ở Alaska.
Bà sẽ có thể đi bộ trên băng mà ngắm dải cực quang.
Còn nếu Alaska lạnh quá thì chuyển sang một chuyến du thuyền ở Châu Âu.
Lướt trên dòng sông Đa-nuýp.
Bà và bạn sẽ cùng thuê một dãy phòng hạng sang.
Rồi cùng tham gia vào chuyến đi mạo hiểm đó.
Nghe hay quá.
Nhưng tôi nghĩ họ không muốn thế đâu.
Sao lại không?
Họ... vẫn còn giận.
Họ chắc chắn đều vui khi nhận được khoản tiền đền bù chứ, phải vậy không?
Không nên để sự hiểu lầm nho nhỏ này.
Phá hủy tình bạn thâm niên của mọi người được.
Nhưng nó không thể quay trở về như cũ được, Jimmy ạ.
Bà ấy đã lộ khuôn mặt thật của mình.
Khi nghĩ về khoản tiền đó,
Chúng tôi đối với bà ấy chỉ là thứ yếu.
Bà ấy mất chút thời gian
mói nhận ra được điều gì là quan trọng với mọi người,
Bà ấy đã nhận ra rồi.
Bà ấy làm vậy
chỉ để lấy lại cảm tình của chúng tôi thôi.
Thế này, làm sao có thể tin được một người
mà gió chiều nào là xuôi chiều ấy.
Liệu bà ấy có lòng tự trọng hay không?
Ở đây tôi phải nhận lỗi về mình.
Cậu chỉ muốn giúp thôi,
Không. Tôi đã chõ mũi vào việc không phải của mình.
Làm rối tung mọi thứ lên.
Thế nên...
Nếu mọi người muốn trách ai đó,
thì người bị trách phải là tôi đây.
Jimmy, cậu là một người bạn tốt với chúng tôi.
Bà ấy không đáng để cậu làm thế.
Không hề.
Phải, Tôi đã... dập hết cầu dao rồi.
Có, tôi đã kiểm tra lại, mấy lần rồi.
Cái công tơ điện vẫn chạy.
Tôi chỉ có thể nghĩ rằng có cái gì đó trong nhà
không được nối qua cầu dao
và đang tiêu thụ điện.
Tôi muốn có một người đến kiểm tra
để tìm ra và ngắt nó đi.
Tôi...
Thứ Tư?
Tôi không thể đợi lâu vậy được.
Có chắc là không thể sớm hơn được không?
Vậy thì thứ Tư.
Vâng xin chào, tôi là Charles McGill.
Tôi có cuộc hẹn lúc 3 giờ hôm nay với bác sĩ Cruz?
Đúng rồi, liệu cô có thê bảo lại cô ấy,
Tôi có công chuyện và không thể đến hôm nay.
Không cần đặt lịch khác đâu, tuần sau tôi sẽ lại tới.
Cảm ơn.
Ôi!
Tốt.
Cậu nhận được tin nhắn của tôi.
Ừ.
Mang súng chứ?
Chúng đang đến.
Don Hector.
Don Eladio muốn tôi nói chuyện trực tiếp với ông,
để không có hiểu nhầm gì cả,
Kể từ giờ, chúng ta sẽ chỉ cần một tuyến vận hàng qua biên giới.
Mấy cái xe chở gà.
Đó là quyết định cuối cùng.
Nhưng ông phải hiểu làm vậy chỉ vì lý do hiệu quả...
chứ không hề có ý bất kính với ông hay gia đình ông.
Hắn ta làm gì ở đây?
Ông chủ muốn ông thu xếp ổn thỏa chuyện này.
Ta sẽ thu xếp ngay đây, được chưa?
Hai người phải hợp tác với nhau.
Đó chính là điều ông chủ muốn.
Ông chủ đi mà mút c** tao này.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ cẩn thận cái miệng.
Mày nghĩ mày là ai?
Giờ mày đi mà liếm đ** tao này.
Tao và gia đình tao?
Bọn tao gầy dựng cả cơ ngơi này.
Tất cả chúng ta đều góp phần. Cùng nhau xây dựng.
Không, không hề! Là nhà Salamanca!
Tiền của nhà Salamanca!
Máu của nhà Salamanca!
Ông phải bình tĩnh lại.
Cái biệt thự đó! Là tao bỏ tiền ra mua.
Vậy mà tụi mày coi tụi tao như chó!
Hector, đây không phải chuyện cá nhân...
Phải đó! Là chuyện cá nhân...!
Gọi 911 đi. Giấu mấy khẩu súng vào.
Anh không nên ở đây khi họ tới.
Vâng. Tôi cần xe cấp cứu.
Đồ khốn, không được chết!
Bên ngoài một garage ngay ngã tư Aztec và Girard.
Ông chủ của tôi ngất xỉu. Tôi nghĩ ông ấy đang lên cơn đau tim.
Đồ khốn, không được chết!
Thôi nào!
Ông ấy có tiền sử bệnh tim không?
Có.
Và ông ấy có đang dùng loại thuốc nào không?
Ông ấy uống cái này.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ tới Lovelace, các anh muốn đi theo thì đi.
Chào anh.
Chào em.
Ừm, chương trình thư giãn trường kì năm 2003 thế nào rồi?
Không chê được. Ngồi xem với em đi.
Ồ... chấm... chấm vào sốt đi.
Có vẻ sẽ dở.
Tin em đi.
Vậy tiếp theo là gì?
Ừm, Monty Python.
Lựa chọn tốt đấy.
Hoặc là... mình có thể xem "Giết con chim nhại" lần nữa.
- Lần nữa? - Ừ, sáng nay em xem rồi.
Nó là bộ phim yêu thích hồi nhỏ của em.
Em yêu Atticus Finch.
Tất cả bọn con gái đều phải lòng Gregory Peck.
Không. Em không phải lòng anh ta.
Ừ thì, có một chút. Nhưng mà không, em muốn được như anh ta.
Chiến đấu ngoan cường. Thay đổi thế giới.
Ừ. Anh không thích vậy sao?
Cái đó giống kiểu của Chuck hơn.
Nhưng mà ý anh là, tin tốt là em đã làm được!
Ồ, phải, phải. Em đã làm được.
Em đang thay đổi thế giới bằng cách giúp một ngân hàng tầm trung của địa phương
thành một ngân hàng tầm trung của khu vực.
Em thật tuyệt.
Vậy là... vụ bà Landry không có tiến triển gì sao?
Không. Toi rồi. Gạo nấu thành cơm rồi.
Cơm nhão luôn.
Tệ vậy sao?
Không còn đường thỉnh thần chui lại vào đèn nữa.
Anh đã thử mọi cách.
Anh gửi mấy túi bánh ngọt cho mấy bà kia.
- Anh kí tên bà ấy. - Tuyệt.
Họ nhìn ra ngay luôn.
"Ôi Jimmy, cậu thật là dễ thương.
Jimmy, bà ấy không xứng có cậu."
Anh càng cố khiến họ quay lại quý mến bà ấy,
thì thay vào đó họ lại càng quý mến anh hơn.
Ồ. Chà... có vẻ như anh đã đùng hết mọi lựa chọn...
Ý em là, nếu mấy giỏ bánh còn không giải quyết được...
Anh không biết phải làm gì nữa.
Anh không giỏi gầy dựng này nọ, em biết mà?
Anh xuất sắc với việc phá nát mọi thứ.
Ồ, anh gà quá.
Cái... gì...
- Nó vốn đã là phô mai rồi mà. - Thì ăn phô-mai với phô-mai.
Thấy không?
Anh biết không, đôi khi anh phải chơi theo thế mạnh của mình.
Em nên thêu câu đó lên gối.
Ồ em sẽ làm vậy. Được rồi. Thôi kệ đi.
Xem lại "Chim nhại" nào.
Không.
Ôi khỉ thật.
Sao vậy? Chuyện gì?
Bà Landry.
Anh nghĩ ra cách rồi.
Ừ.
Nhưng anh thật sự, thật sự không muốn làm vậy.
Xin chào.
Xin chào! Chào mọi người.
- Jimmy! - Jimmy.
Jimmy.
Rồi rồi.
Thử máy, thử máy.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tôi biết rất nhiều người đang đợi Sandy
cho buổi yoga trên ghế sáng nay, nhưng con gái cô ấy bị cảm lạnh.
Nhưng cô bé sẽ ổn thôi.
Ừm, cô nàng dễ thương ở đằng trước nói tôi có thể vào thế.
Vậy mọi người sẵn sàng bắt đầu chưa?
Rồi.
Được rồi.
Cùng đánh thức mấy cái cột sống bằng, ừm, tư thế mèo-bò nào.
Rất tốt.
Mèo...
Rồi tới bò...
Ngồi thẳng lưng. Tốt lắm Jasper.
Mèo...
Và bò...
Hít thở thật sâu và dài.
Hít vào bằng mũi và thở ra bằng miệng.
Và bò...
Và mèo...
Anh McGill.
Erin Brill!
Cô tới vừa kịp giờ yoga trên ghế đấy.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Ừm, lấy ghế đi.
Luôn luôn còn chỗ cho thêm một người nữa.
Ngay bây giờ, anh McGill.
- Sao? - Anh thật không thể tin nổi.
Tôi không thể, trong cả đời mình, hiểu nổi tại sao
đột nhiên bà Landry lại đổi ý
về vụ thỏa thuận cho vụ Sandpiper.
Tôi gần như phải moi thông tin từ bà ấy để biết được
anh đã nhồi nhét vào đầu bà ấy
và bạn bè bà ấy toàn những lời dối trá.
Tôi chẳng nói dối ai hết.
Anh bóp méo sự thật của vụ kiện một cách trầm trọng.
Thì sao?
Thì sao?!
Anh lợi dụng bà Landry tội nghiệp.
Bà ấy có biết anh sẽ kiếm được bao nhiêu từ chuyện này không?
Không. Và một lần nữa tôi xin hỏi... thì sao?
Những người đó tin anh, Jimmy.
Cô có biết tôi đã phải bỏ ra bao nhiêu thời gian
để ngồi nghe ba lời lảm nhảm nhạt nhẽo về cơn đau thần kinh tọa
hay đứa cháu nào khiến họ thất vọng nhất không?
Dĩ nhiên là họ tin tôi rồi.
Tôi lao động mửa mật để lấy được lòng tin của họ.
Để rồi anh phản bội lại nó.
Nếu thứ duy nhất ngăn cản tôi lấy một triêu đô
là mấy giọt nước mắt của một bà già nào đó,
thì tôi khuyên bà ấy nên đầu tư vào Kleenex đi.
Anh hủy hoại cuộc sống của bà ấy vì muốn được nhận tiền nhanh hơn.
Úi và chà.
Với lại, bà ấy cũng đâu còn nhiều nhặn thời gian gì cho cam.
Anh thật kinh tởm.
Và giàu.
Xin chào mọi người. Tôi xin lỗi!
Mất cũng phải 20 nhịp thở thay vì là 10.
Ừm.
Tôi không thấy nhiều nhịp gập người về trước lắm nhỉ.
Đi thôi các cô.
Thật đáng xấu hổ.
Sao rồi?
Siêu thuyết phục luôn.
Bà ấy sẽ rút lại vụ thỏa thuận chứ?
Tôi nghĩ bà ấy sẽ báo tin trong tầm một tiếng nữa.
- Tốt. - Này.
Mới nãy cô làm tốt lắm.
Mọi lời tôi nói đều là thật.
Tôi biết.
Cảm ơn cô.
- Cậu có địa chỉ rồi chứ? - Vâng.
Được rồi. Hẹn các cậu ở đó khoảng một tiếng nữa.
- Chúng ta sẽ dỡ đồ xuống. - Nghe ổn đấy.
Hai người sắp xong chưa?
Ừ.
Nghe này, tôi, ừm...
Tôi thật sự xin lỗi vì chuyện này không được lâu dài.
Không sao mà.
Tôi đã nói chuyện với sếp giám sát cũ ở MVD.
Có vẻ như họ có thể nhận tôi lại.
- Cho nên... - Ồ.
Tuyệt quá. Và, cô biết không,
nếu sau này chúng tôi có mở lại văn phòng, tôi sẽ gọi cô đầu tiên.
Vâng. Được thôi.
Rất vui khi nghe anh nói vậy.
Tạm biệt nhé Kim.
Tạm biệt.
Cô ấy hiểu mà.
Vậy, ừm, còn gì nữa?
Em nghĩ chỉ còn chỗ này thôi. Toàn là văn phòng phẩm.
Ừm, sổ hẹn. Tập danh thiếp của anh.
Sao anh lại làm vậy?
Vì chẳng có ông bà già nào sẽ lại gần anh trong vòng sáu mét nữa.
Anh cần có một mô hình làm ăn hoàn toàn mới
khi nhận lại bằng.
Kim. Vô ích thôi.
Họ đang bôi xấu tên tuổi anh trong khắp khu vực ba bang này.
Gửi điện tín khắp nơi gần xa.
Anh đâu biết chắc được.
Bức tường rất đẹp.
Em nghĩ vậy hả?
Ừ.
Mình sẽ có một cái khác thôi.
Một bức tường đẹp hơn.
Thật không?
Về nhà thôi.
Biên dịch: @stevesneezes; CorgiDog; SubberGirl; Nho Hùng.
Hiệu chỉnh: @stevesneezes